Wesnoth名词对照表
出自Wiki.wesnoth.cn
说明
目前CloudiDust在修正汉化内容的过程中，采用了稍有不同的汉化名词表，请点击查看。
以下内容是以前汉化中所使用的汉化名词对照表（不是很完整，且在实际的汉化文本中，还是有很多不一致的地方，但具有很大的参考价值）。
在下面的原始表中，有争议的、最近修改过的、游戏中新出现(比如新出现的单位)的词条是加粗显示的。
Talk:Wesnoth名词对照表，此页上是一些关于翻译的想法，已经很久没有更新。
游戏主体
未分类
Wesnoth 韦诺
Tutorial 教程
Scenario 场景
Recruit 征募
Recall 召回
Orb 行动指示灯
Zone of Control 控制区域 （ZOC）
Time of day 时段
Shroud 战场黑幕
Fog 战场迷雾/迷雾
阵营
Lawful 守序的
Neutral 中立的
Chaotic 混乱的
对战阵营
Loyalists 保皇派
Rebels 反抗者
Northerners 北方民族
Drakes 龙族
Knalgan Alliance 纳尔迦联盟
Undead 不死族
Alliance of Light 光明联盟
Alliance of Darkness 黑暗联盟
种族
race 种族
Elves 精灵
Woses 树人
Humans 人类
Dwarves 矮人
Orcs 半兽人
Goblins 地精
Undead 不死族
Bats 蝙蝠
Ogres 食人魔
Mermen 人鱼
Nagas 娜迦
Monsters 怪物
Trolls 巨魔
Drakes 龙族
Saurians 蜥蜴人
Mechanical 机械
地形
Terrains 地形
Grassland 草原
Road 道路
Forest 森林
Hills 丘陵
Mountains 山岭
Swamp 沼泽
Shallow Water 浅水
Deep Water 深水
Snow 雪地
Ice 冰面
Castle 城堡
Sand 沙地
Desert 沙漠
Cave 洞穴
Rockbound Cave 岩石洞穴
Illuminated Cave 明亮的洞穴
Mushroom Grove 蘑菇林
Savanna 热带草原
Village 村庄
Submerged Village 水中的村庄
Chasm 深渊
Lava 熔岩
River Ford 河滩
Bridge 桥梁
Cave Wall 洞穴墙壁
Impassable Mountain 高不可攀的大山
单位属性
HP 生命值
MP 移动点数
Resistance 抗性
单位特质
Traits 特质
Intelligent 聪慧
Quick 迅捷
Resilient 坚韧
Strong 强壮
Fearless 无畏
Loyal 忠诚
Mechanical 机械
Dextrous 灵巧
Healthy 活力
Weak 虚弱
Dim 愚笨
Slow 缓慢
Undead 不死
单位能力
Abilities 能力
heal +4 治疗+4
heal +8 治疗+8
cures 治愈
regenerates 愈合
steadfast 坚定
leadership 领导
skirmisher 游击
illuminates 照明
teleport 传送
ambush 伏击
nightstalk 夜行
concealment 隐蔽
submerge 潜水
berserk 狂暴
backstab 背刺
plague 瘟疫
marksman 精准
多人游戏
Team 团队
人名
单位
单位名称
蝙蝠(Bats)
Blood Bat 血色蝙蝠
Vampire Bat 吸血蝙蝠
机械(Mechanical)
Boat 小艇
Galleon 大帆船
Pirate Galleon 海盗船
Transport Galleon 运输船
龙族(Drakes)
Armageddon Drake 末日龙战士
Drake Blademaster 龙族剑圣
Drake Burner 喷火龙战士
Drake Clasher 冲击龙战士
Drake Enforcer 龙族执行者
Drake Fighter 龙族战士
Fire Drake 火龙战士
Drake Flameheart 火焰之心
Drake Flare 闪光龙战士
Drake Gladiator 龙族角斗士
Drake Glider 滑翔龙战士
Hurricane Drake 飓风龙战士
Inferno Drake 地狱龙战士
Sky Drake 天空龙战士
Drake Slasher 龙族劈裂者
Drake Warden 龙族看守者
Drake Warrior 龙族勇士
矮人(Dwarves)
Dwarvish Berserker 矮人狂战士
Dwarvish Dragonguard 矮人龙卫士
Dwarvish Fighter 矮人战士
Dwarvish Guardsman 矮人卫兵
Dwarvish Lord 矮人领主
Dwarvish Runemaster 矮人符文大师
Dwarvish Sentinel 矮人哨卫
Dwarvish Stalwart 矮人坚守者
Dwarvish Steelclad 矮人铁甲兵
Dwarvish Thunderer 矮人雷霆战士
Dwarvish Thunderguard 矮人雷霆守卫
Dwarvish Ulfserker 矮人双手斧战士
精灵(Elvs)
Elvish Archer 精灵弓箭手
Elvish Avenger 精灵复仇者
Elvish Captain 精灵指挥官
Elvish Champion 精灵斗士
Elvish Druid 精灵德鲁伊
Elvish Enchantress 精灵魔女
Elvish Fighter 精灵战士
Elvish Hero 精灵英雄
Elvish High Lord 高阶精灵王
Elvish Lady 精灵女性
Elvish Lord 精灵王
Elvish Marksman 精灵神射手
Elvish Marshal 精灵元帅
Elvish Outrider 精灵骑卫兵
Elvish Ranger 精灵游侠
Elvish Rider 精灵骑兵
Elvish Scout 精灵侦察兵
Elvish Shaman 精灵萨满
Elvish Sharpshooter 精灵狙击手
Elvish Shyde 精灵仙子
Elvish Sorceress 精灵女巫
Elvish Sylph 空气精灵
地精(Goblins)
Direwolf Rider 恐怖巨狼骑士
Goblin Impaler 地精穿刺兵
Goblin Knight 地精骑士
Goblin Pillager 地精掠夺者
Goblin Rouser 地精煽动者
Goblin Spearman 地精长矛兵
Wolf Rider 狼骑兵
狮鹫(Gryphons)
Gryphon 狮鹫
Gryphon Master 狮鹫大师
Gryphon Rider 狮鹫骑士
人族(Humans)
Grand Knight 高阶骑士
Knight 骑士
Lancer 长枪骑兵
Paladin 圣骑士
Horseman 骑手
Bowman 弓箭手
Cavalier 近卫骑兵
Cavalryman 骑兵
Dragoon 龙骑士
Duelist 决斗者
Fencer 剑客
General 将军
Grand Marshal 大元帅
Halberdier 戟兵
Heavy Infantryman 重甲步兵
Iron Mauler 铁槌人
Javelineer 标枪兵
Lieutenant 中尉
Longbowman 长弓手
Master Bowman 大师弓箭手
Master at Arms 武器大师
Pikeman 长矛兵
Royal Guard 皇家卫兵
Sergeant 军士
Shock Trooper 震慑步兵
Spearman 矛兵
Swordsman 剑士
Mage 法师
Arch Mage 大法师
Great Mage 高阶大法师
Red Mage 红袍法师
Silver Mage 银袍法师
White Mage 白袍法师
Outlaw 亡命之徒
Assassin 刺客
Bandit 强盗
Footpad 拦路强盗
Poacher 偷猎者
Rogue 歹徒
Ruffian 流氓
Thief 盗贼
Thug 暴徒
Trapper 陷井猎人
Peasant 农民
Woodsman 山民
Highwayman
Fugitive
Huntsman
Outlaw Ranger
人鱼(Mermen)
Mermaid Diviner 人鱼占卜师
Mermaid Enchantress 人鱼女巫
Merman Entangler 人鱼缠绕者
Merman Fighter 人鱼战士
Merman Hoplite 人鱼重甲兵
Merman Hunter 人鱼猎手
Mermaid Initiate 人鱼女巫学徒
Merman Javelineer 人鱼标枪兵
Merman Netcaster 人鱼布网者
Mermaid Priestess 人鱼女祭司
Mermaid Siren 人鱼女妖
Merman Spearman 人鱼矛兵
Merman Triton 人鱼三叉戟战士
Merman Warrior 人鱼勇士
怪物(Monsters)
Giant Spider 巨型蜘蛛
Cuttle Fish 乌贼
Fire Dragon 火龙
Giant Mudcrawler 巨型黏土怪
Giant Scorpion 巨蝎
Mudcrawler 黏土怪
Sea Serpent 巨型海蛇
Skeletal Dragon 骨龙
Tentacle of the Deep 深渊触手
Wolf 狼
Yeti 雪人
纳迦(Nagas)
Naga Fighter/Nagini Fighter 娜迦战士
Naga Myrmidon/Nagini Myrmidon 娜迦忠勇武士
Naga Warrior/Nagini Warrior 娜迦勇士
食人魔(Ogres)
Ogre 食人魔
Young Ogre 食人魔幼兽
兽人(Orcs)
Orcish Archer 兽人弓箭手
Orcish Assassin 兽人刺客
Orcish Crossbowman 兽人弩手
Orcish Grunt 兽人步兵
Orcish Leader 兽人领袖
Orcish Ruler 兽人统治者
Orcish Slayer 兽人杀手
Orcish Slurbow 兽人重弩手
Orcish Sovereign 兽人君主
Orcish Warlord 兽人军阀
Orcish Warrior 兽人勇士
蜥蜴人(Saurians)
Saurian Ambusher 蜥蜴人伏击者
Saurian Augur 蜥蜴人占卜师
Saurian Flanker 蜥蜴人侧卫
Saurian Oracle 蜥蜴人先知
Saurian Skirmisher 蜥蜴人游击兵
Saurian Soothsayer 蜥蜴人预言者
巨魔(Trolls)
Great Troll 巨魔长者
Troll Hero 巨魔英雄
Troll Rocklobber 巨魔拋石者
Troll 巨魔
Troll Warrior 巨魔勇士
Troll Whelp 巨魔幼崽
不死族(Undead)
Ghoul 食尸鬼
Necrophage 死灵食尸鬼
Soulless 无魂怪
Walking Corpse 僵尸
Ancient Lich 远古巫妖
Dark Adept 黑暗狂徒
Dark Sorcerer 黑暗巫师
Lich 巫妖
Necromancer 死灵法师
Banebow 毁灭射手 (soul shooter 灵魂射手 for v1.2)
Bone Shooter 枯骨射手
Chocobone 骷髅骑士
Death Knight 死亡骑士
Deathblade 死亡剑士
Draug 战魂
Revenant 亡魂
Skeleton 骷髅战士
Skeleton Archer 骷髅弓箭手
Ghost 鬼魂
Nightgaunt 夜之荒芜
Shadow 暗影
Spectre 幽鬼
Wraith 幽灵
树人(Woses)
Ancient Wose 远古树人
Elder Wose 树人长者
Wose 树人
单位武器
fangs 尖牙
ballista 巨弩
fire breath 火焰吐息
sword 剑
spear 矛
mace 锤
scimitar 弯刀
slam 猛击
halberd 戟
berserker frenzy 狂血暴击
dagger 匕首
dragonstaff 龙枪
axe 斧
hammer 锤
javelin 标枪
battle axe 战斧
hatchet 小斧
runic hammer 符文锤
Lightning bolt 闪电箭
thunderstick 雷霆之枪
bow 弓
staff 法杖
ensnare 诱捕
thorns 荆棘
entangle 缠绕
faerie fire 仙境之火
longbow 长弓
faerie touch 仙境之触
gossamer 蛛丝
torch 火炬
net 网
lance 长枪
short sword 短剑
crossbow 弩
sabre 军刀
pike 长矛
missile 魔法飞弹
fireball 火球
lightbeam 光束
sling 投石器
knife 匕首
club 木棒
pitchfork 耙子
water spray 水浪
trident 三叉戟
naia touch 水仙之触
web 蛛网
tentacle 触须
ink 墨汁
bite 咬
tail 尾击
fist 拳头
mud glob 黏土块
sting 叮
pincers 钳
jaw 颚
cleaver 切割
throwing knives 飞刀
greatsword 巨剑
curse 诅咒
touch 触碰
chill tempest 冷冻风暴
shadow wave 暗影波
chill wave 冷冻波
plague staff 瘟疫法杖
wail 哀嚎
baneblade 诅咒之
crush 压碎
物品
战役
韦诺教程(Wesnoth Tutorial)
单位
quintain 刺靶
人名
Li'sar 丽萨
Konrad 孔列
Delfador 黎伐多
