翻译进度
出自Wiki.wesnoth.cn
目录 |
翻译进度
本页从“原翻译进度”开始的部分都已经过期，在Wesnoth升级到1.8之后统计数据也已经不太准确。
CloudiDust目前正在维护wesnoth简体中文汉化版本库
http://code.google.com/p/wesnoth-translation-cn
此版本库内的文件比官方SVN内的新，包含了CloudiDust的许多修正内容。
目前已知正在进行的汉化工作为Dugucloud和网上佳公子两位大大对1.8新战役黎伐多回忆录的翻译。
CloudiDust正在进行的工作为除教程和战役之外所有翻译内容的补充修正。
在此部分工作完成后将对剩余的已经翻译过的部分进行修正。
如果现在还有同学正在翻译某些部分的，请通过论坛PM与CloudiDust联系。
2010.5.16, by CloudiDust.
原翻译进度
此页面汇总已经翻译的部分和需要翻译的部分
希望大家把自己已经翻译好的和着手翻译的作标记和链接，避免重复翻译，也让大家对进度更了解。
未标明进度的都是需要开始翻译的。
官方SVN（包含更新用的POT文件下载）: 当前稳定版本 1.6.X(高优先级）： http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/ 开发版本 1.7.X： http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/ PO文件下载：http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=zh_CN 请参阅如何参与翻译页面，了解PO文件用途。
全部质量有待检验。。。
程序相关
| 项目 | 项目内容 | 进度 | 主要负责人论坛ID | 论坛讨论页 | 发布页 |
|---|---|---|---|---|---|
| wesnoth | wesnoth 主程序 | 100%种族描述需复查 | |||
| wesnoth-editor | wesnoth 地图编辑器 | 100% | sylecn | ||
| wesnoth-lib | 主程序和地图编辑器共享的 | 100% | |||
| wesnoth-manpages | GNU 标准文档页 | 100% | sylecn | 发布讨论页 | |
| wesnoth-manual | wesnoth 使用手册 | 100% | sylecn | 发布页 | |
| wesnoth-multiplayer | 多人对战相关 | 100% | |||
| wesnoth-tutorial | 教学关 | 100% | |||
| wesnoth-units | 游戏单位 | 100% |
官方核心战役
| 包名 | 战役名 | 中译名 | 进度 | 备注 | 主要负责人论坛ID | 论坛讨论页 | 发布页 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wesnoth-anl | A New Land | 新世界（环礁湖） | 100% | SealMe | 发布页 | ||
| wesnoth-aoi | An Orcish Incursion | 兽人入侵 | 100% | owlet,sylecn | 发布页 | ||
| wesnoth-did | Descent Into Darkness | 堕入黑暗 | 100% | 人名地名未翻 | owlet | 发布页 | |
| wesnoth-ei | The Eastern Invasion | 100% | （保证98%无误）人名地名未翻 | 网上佳公子 luojie-dune | 官方SVN | ||
| wesnoth-httt | Heir To The Throne | 继位者 | 17% | sylecn | 讨论页 | ||
| 继位者 文言修正版 | 100% | cryaciccl | |||||
| wesnoth-l | Liberty | 自由 | 100% | 翻译了大地图上一个地名 | owlet | 发布页 | |
| wesnoth-low | Legend of Wesmere | Wesmere的传奇 | 100% | zinc | |||
| wesnoth-nr | Northern Rebirth | 北国复兴 | 100%质量不齐 | cryaciccl, luojie-dune(暂) teamzhangmeng | 发布页 | ||
| wesnoth-sof | Sceptre of Fire | 火焰权杖 | 100% | 人名地名未翻 | owlet | 发布页 | |
| wesnoth-sotbe | Son of the Black-Eye | 黑眼之子 | 100% | luojie-dune | 官方SVN | ||
| wesnoth-tb | A Tale Of Two Brothers | 兄弟传说 | 100% | 人名地名未翻 | 网上佳公子 | ||
| wesnoth-thot | the hammer of thursagan | 瑟斯冈之锤 | 100% | 人名地名未翻 | owlet, sylecn | 发布页 | |
| wesnoth-trow | The Rise of Wesnoth | 韦诺起源 | 100% | hcn owlet | 发布页 | ||
| wesnoth-tsg | The South Guard | 南疆哨所 | 100% | spider5 sylecn | 发布页 | ||
| wesnoth-utbs | Under the Burning Suns | 双日之下（暂名） | 75%大段大段的对白 |
其它战役
其它官方战役
- wesnoth-A_New_Order
- wesnoth-An_Orcish_Incursion
- wesnoth-Attack_of_the_Undead
- 已完成(96.6%)
- wesnoth-Children_of_Dragons
- Child of Dragon (龙族传人) (By Owlet) 已完成 (100%)
- wesnoth-Dark_Elves
- wesnoth-Delfadors_Memoirs
- wesnoth-Eliador
- wesnoth-Extended_Era
- wesnoth-Extended_Era_xtra_1.2
- wesnoth-Flight_Freedom
- wesnoth-Imperial_Era
- wesnoth-Invasion_from_the_Unknown
- wesnoth-Legend_of_Wesmere
- wesnoth-Mage_Republic
- wesnoth-Mystery_Campaign
- wesnoth-Pack_Sapient
- wesnoth-Saving_Elensefar
- wesnoth-The_Dark_Hordes
- The dark Hordes已经翻译超过 90% 了。 文件在SVN。
- wesnoth-The_Unstoppable_Legion
- wesnoth-Unrest
- wesnoth-trunk
- user made Scenario
- add here
last update 2009-5-29
