出自Wiki.wesnoth.cn

目录 1 一般说明 2 翻译过程简述 3 获取po文件 3.1 通过SVN获取po文件 3.2 通过Wesnoth translation stats页面获取po文件 3.3 从Wesnoth简体中文翻译版本库获取po文件 4 PO文件编辑器 5 开始翻译 6 维护翻译文件 7 提交翻译结果

一般说明

Wesnoth需要翻译的内容是按包分开的，主要的包有：

• 主程序
  • wesnoth wesnoth 主程序
  • wesnoth-editor wesnoth 地图编辑器
  • wesnoth-lib 主程序和地图编辑器共享的
  • wesnoth-manpages GNU 标准文档页
  • wesnoth-manual wesnoth 使用手册
  • wesnoth-multiplayer 多人对战相关
  • wesnoth-tutorial 教学关
  • wesnoth-units 游戏单位

• 官方战役(Scenario)
  • wesnoth-aoi An Orcish Incursion
  • wesnoth-did Descent Into Darkness
  • wesnoth-dm Delfador's Memoir
  • wesnoth-ei The Eastern Invasion
  • wesnoth-httt Heir To The Throne
  • wesnoth-l Liberty
  • wesnoth-nr Northern Rebirth
  • wesnoth-sof Sceptre of Fire
  • wesnoth-sotbe Son of the Black-Eye
  • wesnoth-tb A Tale Of Two Brothers
  • wesnoth-trow The Rise of Wesnoth
  • wesnoth-tsg The South Guard
  • wesnoth-utbs Under the Burning Suns

• 第三方战役(WesCamp)
  • 不列举名称了，参见翻译进度页面。

你可以到翻译进度页面查看所有别人的翻译成果和待翻译内容。

翻译过程简述

由于这个程序制作之初就考虑了支持多种语言，所以翻译不需要特别的技术手段，只需要将与程序一起提供的语言文件翻译好就OK。

每一个包都有一个对应的.po文件，描述与语言相关的字符串。

po文件是utf-8编码的文本文件，格式如下：

#注释或者描述控制符
msgid "英文内容"
msgstr "对应上一个msgid的中文内容" 

#注释或者描述控制符
msgid "英文内容"
msgstr "对应上一个msgid的中文内容" 

...

一个实际的例子：

# type: Content of: <book><chapter><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:39
msgid "Getting Started"
msgstr "新手上路"

# type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:41
msgid "The World"
msgstr "世界"

# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:42
msgid ""
"The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is "
"generally divided into three areas: the northlands, which are generally "
"lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; "
"and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
msgstr ""
"Wesnoth所在大陆已知的部分主要有3大块：北方大陆，这个地方渐渐失去了统治秩序；"
"Wesnoth王国和它目前的诸侯国Elensefar；以及西南部Aethenwood丛林中的精灵族。"

翻译者只需将msgid的字符串翻译，并填写到msgstr后面。然后上传译好的po文件到论坛即可。

注意
1. 有些段落里面会有一些tag，这些tag必须保持原状，包括tag里面的英文引号。
tag里面只有text="xxx"里面xxx需要翻译，别的都不要动。
2. 有些条目里面有^符号，这个符号前面的内容是表明上下文内容的，翻译时只需要翻译^之后的内容。

获取po文件

通过SVN获取po文件

提示：如果你需要整个游戏，而不仅仅是翻译文件，可以checkout整个Wesnoth的源代码，里面有所有的pot和po文件。

请通过网页方式访问官方SVN服务器

进入你希望翻译的包的对应目录，然后下载po文件夹下的zh_CN.po文件。

你也可以下载别人翻译好的po文件看看，作为参考。

提示：如果要更新po文件你需要对应包的新版本pot文件，pot文件也可以通过这种方式获取。

这种方式无法取得第三方战役的po文件。

通过Wesnoth translation stats页面获取po文件

访问翻译情况页面，选择 development（开发版本）|| x.x (当前稳定版本)，单击上方Official或UnOfficial后面的包名，即可得到po文件。

这种方法无法取得pot文件。

从Wesnoth简体中文翻译版本库获取po文件

现在Wesnoth 1.8稳定分支的所有官方po文件都已经导入google code上的wesnoth-tranlation-cn项目。CloudiDust通过本项目对自己的翻译工作进行维护，欢迎大家加入本项目。

所使用的版本管理系统是Mercurial，版本库地址为：https://wesnoth-translation-cn.googlecode.com/hg/

如果只想获得当前po文件，请访问此页面，选择相应的po文件下载，注意这些文件很可能已经与官方SVN中的文件不同，包含有更多的翻译和修正。

CloudiDust会负责po文件和新的官方pot的归并工作，但只有比较稳定的翻译版本才会提交到官方。

PO文件编辑器

PO是GNU gettext的产物，故Gnu/Linux下工具最多。

Windows

Windows下通常使用poEdit

• poEdit 下载poEdit的Windows版本
• Emacs with po-mode
• Vim with PO plug-in

Linux

• KBabel (KDE)
• GTranslator (Gnome)
• poEdit
• Emacs with po-mode
• Vim with PO plug-in

这些工具除了一般的编辑器功能外，提供在po文件中导航，添加/移除fuzzy标记，统计翻译进度等额外好处。

Mac OS X

• poEdit 下载poEdit的Mac OS版本
• Emacs with po-mode
• Vim with PO plug-in

ＰＳ：如果大家还没有听说过Emacs和Vim这两个编辑器的，推荐大家学习其中的一种。如果经常要编辑文件，不是为了翻译也应该学一个。 推荐程序员学emacs,非程序员学vim。

开始翻译

选择一个你拿手的支持utf-8的文本编辑器，打开po文件。就可以开始修改每个词条的msgstr了。 剩下的不用多说，翻译过程中记得不时保存。

维护翻译文件

程序总会有更新，更新后可能会产生新的字符串或者改动原来的字符串。更新后程序会提供一个pot文件，这时你需要根据这个文件更新你的po文件。 更新po文件需要使用GNU gettext里面的工具，安装这个工具后运行下面的命令可以更新po文件：

msgmerge -o zh_CNnew.po zh_CNold.po potfile.pot

这个命令按照下面的规则来更新po文件：

• msgid不变的，msgstr保留。［不需要更新。］
• msgid有小改动，msgstr保留，标记为fuzzy词条。［需要检查翻译是否得当后移除fuzzy标记。］
• 新增的msgid，msgstr为空。［需要翻译］。

注：被标记为fuzzy的词条游戏中当作未翻译处理，不会显示为翻译后的文字(msgstr)。所以翻译后需要移除fuzzy标记。

提交翻译结果

一般来说只要将自己翻译好的po文件上传到论坛即可。

文件名建议是"包名.po"格式，比如wesnoth包，翻译文件最好命名为wesnoth.po。

同时建议用户更新wiki翻译进度页，添加发布地址和负责人id。提示：wiki不需要注册就能修改。

目前中文翻译负责人是sylecn。如果需要提交自己的翻译，或者有其它疑问，请通过论坛或者email和他联系。

Last update: 2009-4-4